"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 78"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Ji Sook.
Beraninya kamu mempermainkanku.
- Ya? /- Istri Anda kabur.
Apa maksudmu?
Dia tidak bisa pergi ke mana pun tanpa kursi roda.
Mana bisa dia pergi?
Dia pasti masih dekat. Cari dia.
Paman.
Hubungi aku nanti.
- Hai. /- Kudengar Paman dan Bibi berwisata.
Kapan Paman kembali?
Ya, paman pulang tengah malam.
- Bibi ada di kamar? /- Dia masih di luar kota.
- Apa? /- Paman pulang karena ada pekerjaan.
Tapi dia akan beristirahat selama beberapa hari lagi.
Sendirian?
Dia di rumah temannya, jadi, jangan cemas.
Udara di sana segar dan jalanannya juga bagus.
Tempat itu bagus untuk beristirahat.
Sungguh?
Tidurlah.
Paman akan menjemputnya setelah beberapa hari.
Baiklah.
"Suh Ra"
- Halo? /- Halo?
Ini ponsel Bu Park Ji Sook?
Ya, benar.
- Apakah ini Kak Suh Ra? /- Ya.
Dia sudah pulang?
Tidak, hanya Paman yang pulang.
Paman bilang dia akan tetap di sana selama beberapa hari,
tapi aneh karena dia meninggalkan ponselnya.
Dia selalu memegang ponselnya karena tidak bisa berjalan.
Begitu, ya.
Apa? Ibunya Hae Rim menghilang?
Mana mungkin orang yang tidak bisa berjalan kabur?
Baik, akan kuhubungi nanti.
Siapa?
Siapa yang kabur?
Maksud Ibu, ibuku?
Bukan apa-apa.
Tidak mungkin.
Ibuku kabur dari mana?
Ibumu kambuh, jadi, ayahmu membawanya ke vila,
tapi dia menghilang di sana.
- Aku akan pergi. /- Jangan.
Akan berbahaya bagi ayahmu jika ibumu kembali.
Apa maksud Ibu?
Kenapa itu membahayakan ayahku?
Ayahmu, yang mengorbankan dirinya demi kamu,
akan berada dalam posisi yang amat dirugikan.
Bicara Ibu tidak masuk akal.
Sejauh apa dia bisa pergi tanpa kursi roda?
Kami sedang menyusuri daerah sana, jadi, dia akan segera ditemukan.
Ayahmu dan aku akan mengurusnya,
jadi, berpura-puralah tidak tahu apa-apa.
Jangan ikut campur.
Maaf karena datang tanpa mengabari.
Tidak apa-apa. Apa ada masalah?
Tolong panggilkan Hae Rim.
Ada yang ingin kutanyakan.
Dia sedang mengobrol dengan Nyonya Wi di kamar Nyonya Wi.
Duduklah dan tunggu sebentar.
Kami akan menyediakan teh panas.
- Tidak usah. /- Dengarkan aku.
Wajahmu tampak kedinginan.
Aku akan membuatkan tehnya. Bibi bisa beristirahat.
- Baik. /- In Wook.
Melihat In Wook di kantor tidak cukup bagimu?
Kini kamu juga mengikutinya sampai ke rumah?
Aku kemari untuk menemui Hae Rim.
Semendesak itukah sampai kamu menerobos rumah orang?
Ada apa?
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Aku kemari untuk menemui Hae Rim.
Hae Rim adalah istriku.
Aku berhak tahu jika berhubungan dengan istriku.
Dia tamuku.
Jangan bersikap kasar.
Minum tehnya.
Sedang apa kamu di sini?
Maaf, ada hal penting yang harus kutanyakan.
Ikut aku.
Silakan bicara.
Biar kulihat apakah sepenting itu sampai kamu menerobos rumahku.
Di mana Bu Park?
Kenapa kamu mencari ibuku?
Dia sungguh sedang berwisata?
Kamu tahu keberadaannya, bukan?
Kamu memang mahir mengambil kesimpulan.
Kamu tampak putus asa mencarinya.
Seakan-akan kamu putri kandungnya.
Selama ini dia begitu baik kepadaku.
Sudah sewajarnya aku cemas.
Aku tidak bisa menghubunginya seharian.
- Aku tidak bisa memberitahumu. /- Hae Rim.
Tubuh dan pikirannya lelah karena Mi Ryung.
Dia meninggalkan ponselnya agar tidak diganggu,
jadi, tidak usah mencemaskannya.
Hae Rim.
Maaf.
Tampaknya kamu mencari ibunya Hae Rim.
Ada masalah, bukan?
- Maaf telah mengganggumu. /- Di luar dingin.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak, aku akan makin merasa bersalah.
Jangan mengantarku.
Kalau begitu, silakan merasa bersalah.
Mungkin seseorang membawanya.
Mana bisa seseorang yang tidak bisa berjalan
menghilang tanpa kursi rodanya?
Menurutmu,
dia bisa berjalan?
Apa? Tidak mungkin.
Dia tidak akan hidup seperti itu jika bisa berjalan.
Pelayanmu bilang
dia sering keluar beberapa bulan ini.
Menurutmu dia menjalani rehabilitasi dan bisa berjalan lagi?
Suh Ra.
Kemarin kamu bilang hendak menemui seseorang yang harus kamu temui.
Dia ibunya Hae Rim, bukan?
Ya.
Tapi kurasa selalu saja ada yang menghalangi.
Aku ke sana beberapa kali,
tapi dia pasti sedang tidur atau berwisata.
Bahkan keponakannya,
yang tinggal bersamanya, tidak tahu dia sedang berwisata.
Kamu menangis?
Memikirkannya
membuatku menangis.
Bisakah kamu memberitahuku
kenapa kamu menangisi
ibunya Hae Rim?
Ibunya Hae Rim...
Dia adalah
ibu kandungku.
Apa?
Minumlah dan ayo pergi.
Hatiku terasa kosong.
Suh Ra akan hidup mewah karena sudah menemukan orang tuanya.
Kenapa hatimu terasa kosong?
Seharusnya aku menari kegirangan, tapi hatiku
malah terasa sakit seakan-akan ada lubang besar.
Suh Ra masih putri kita meski sudah menemukan orang tua kandungnya.
Tolong...
Tolong aku.
- Astaga. /- Astaga, Bu.
Ada apa?
Astaga, Bu.
Bu!
Lantas
Hae Rim tahu
dan berpura-pura Mi Ryung adalah putri kandungnya?
Kenapa dia
melakukan hal seperti itu?
Mi Ryung tahu soal Ji Sup,
jadi, kurasa
dia membuat kesepakatan itu untuk membungkamnya.
Hae Rim.
Makin aku mengenalnya, makin dia mengejutkan.
Lantas kenapa kamu diam saja?
Seharusnya kamu
langsung berhadapan dengan Hae Rim.
Saat ini, menemukan Bu Park adalah prioritasku.
Dia belum tahu apa-apa.
Hai, Ibu.
Suh Ra, Bu Park di sini.
Apa? Bu Park?
- Di mana dia? /- Di kamar ibu dan Ayah. Masuklah.
Hai.
Apa yang terjadi?
Dia tidak mengenakan alas kaki
saat masuk ke restoran.
Astaga, di luar dingin. Kakinya membeku.
Ibu tidak tahu ada apa.
Ibu memberitahunya
bahwa kamu putri kandungnya.
Ibu menceritakan segalanya.
Biarkan mereka bicara.
Sebaiknya kita keluar.
Yuh Rim...
Maafkan ibu.
Ibu buta.
Ibu bukan ibu yang baik.
Kamu begitu dekat dengan ibu.
Bisa-bisanya ibu tidak mengenalimu.
Maafkan ibu
karena tidak mengenalimu.
Ibu sungguh minta maaf.
Halo.
Kudengar Bu Park berwisata.
Kenapa dia ke restoran?
Duduklah, akan kubuatkan teh.
Dia tidak berwisata.
Dia dikurung di vila
dan berhasil kabur.
Dia dikurung di vila?
Ya.
Pantas saja ibu selalu ingin melihatmu.
Kamu tumbuh
menjadi wanita cantik dan baik.
Sejujurnya,
aku masih tidak ingat
bagaimana aku dahulu.
Ibu akan menceritakan segalanya.
Ibu mengingat setiap detailnya,
sampai ke kuku jarimu dan bulu matamu.
Kini ibu bisa beristirahat dengan tenang.
Kini semua baik-baik saja.
Jangan bilang begitu.
Ibu harus hidup sehat dan bahagia bersamaku.
Ya, benar. Kini ibu harus tertawa
bersama putri ibu.
Tentu saja. Setelah Hae Sol siuman,
Ibu harus melihatnya melakukan hal manis untuk Ibu.
Dia juga akan amat bahagia.
Tentu saja.
Cucu ibu akan segera siuman.
Ibu akan melakukan apa saja agar dia siuman.
Ibu amat bodoh.
Ibu adalah ibu yang bodoh.
"Rumah Sakit"
Astaga, aku lelah sekali. Amat lelah.
Kamu menunggu Ayah begitu lama?
Maaf karena ayah datang terlambat.
Tapi
mungkin ayah tidak bisa datang lagi ke sini.
Ayah melakukan sesuatu kepadamu.
Sesuatu yang tidak bisa dimaafkan.
Ayah tidak pantas
menjadi ayahmu.
Lupakan ayah sekarang.
Jangan merindukan ayah.
Jangan mencari ayah.
Ayah akan selalu mengawasimu,
jadi, tolong bangunlah.
Kamu harus bangun.
Kamu...
Kamu Ji Sup, bukan?
Kamu Ji Sup, bukan? Benar?
Kamu ayahnya Hae Sol.
Aku tahu.
Firasatku tidak pernah salah.
Lantas pria yang tewas
adalah Kang Jae Wook yang asli? Itukah yang terjadi?
Dengarkan aku.
Anda tidak melihat apa pun.
Anda tidak melihatku.
Lupakan yang tadi Anda lihat.
Apa? Mana mungkin aku melupakan yang kulihat?
Anda bilang Anda bukan ibuku,
tapi bibiku, benar?
Ji Sup.
Aku tahu Anda bersungguh-sungguh saat menangis dan merasa bersalah
karena membuatku sedih.
Aku tidak bisa menjelaskan segalanya,
tapi kumohon. Kumohon, Bibi.
Aku akan
kembali setidaknya demi Hae Sol.
Bibi tidak boleh mengatakan apa pun sampai aku memberitahukan
identitasku kepada keluargaku.
Jika ini bocor sekarang,
aku tidak akan bisa kembali.
Suh Ra belum tahu, bukan?
Dia sangat ingin membongkar identitasku,
tapi itu tidak boleh terjadi.
Aku akan membalas jasa Bibi karena telah membesarkanku,
jadi, kumohon, bantu aku.
Setidaknya demi adik Bibi, yang melahirkanku.
Halo?
- Bibi. /- Paman bersamamu?
Tidak. Ada apa?
Bibi sungguh sedang berwisata?
Akan bibi jelaskan nanti.
Jangan beri tahu pamanmu atau Hae Rim,
dan jaga ponsel bibi.
Ini amat penting, jadi, tolong jaga. Ya?
Baik, akan kujaga.
Ayah belum menemukan Ibu?
Kenapa kamu datang?
Apa yang terjadi antara Ayah dan Ibu?
Kenapa Ayah mengirimnya ke vila?
Ibumu mengancam ayah.
Katanya jika ayah menolak bercerai,
dia akan menceritakan semua perbuatan ayah kepada dunia.
Apa?
Kita harus menemukannya. Siapa yang tahu rencananya?
Kamu tahu dia kira-kira ada di mana?
Aku tidak tahu.
Wanita itu, Suh Ra, mencarinya ke mana-mana.
Pikirmu dia yang membawanya?
Aku ragu.
Semalam dia ke rumah kami
dan bilang tidak bisa menghubungi Ibu.
Kenapa dia mencari ibumu?
Kamu tahu, bukan?
Apa itu?
Apa yang kamu sembunyikan dari ayah?
Tidak ada apa-apa.
Hae Rim, pikirkan semua perbuatan ayah demi kamu.
Kamu tidak boleh seperti ini.
Katakan. Sekarang!
Maafkan aku.
Katakan.
Apa yang kamu sembunyikan?
Suh Ra, wanita itu...
Wanita itu
adalah Yuh Rim yang asli.
Apa?
Maafkan aku.
Wanita itu
adalah putri kandung Ayah,
Yuh Rim.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Saat tahu Suh Ra adalah Yuh Rim,
aku menggantikannya dengan Mi Ryung.
Aku benci Suh Ra adalah Yuh Rim.
Aku tidak bisa protes
meski Ayah mengusirku. Tolong maafkan aku.
Ayah melakukan hal buruk dan mengorbankan diri Ayah
meski aku bukan anak kandung Ayah,
tapi aku mengkhianati Ayah
dan menyembunyikan putri kandung Ayah.
Aku akan melakukan apa pun.
Jika Ayah menyuruhku pergi, aku akan meninggalkan segalanya
dan pergi besok.
Maafkan aku, Ayah.
Kamu tidak boleh pergi.
Tempatmu di sini,
di sisi ayahmu.
Terima kasih, Ayah.
Ayah menyayangi
orang tidak berarti sepertiku,
tapi aku tidak melakukan apa pun untuk Ayah
dan malah membahayakan Ayah.
Sebaiknya kini
Ayah membiarkanku pergi.
Mana bisa ayah membiarkanmu pergi?
Kamu satu-satunya darah daging ayah,
putri kandung ayah.
Ibu tidak bermimpi, bukan?
Ibu tidak berbaring bersamamu dalam mimpi, bukan?
Aku juga merasa ini seperti mimpi.
Tapi kenapa Ayah mengurung Ibu
di vila?
Jin Kook Hyun bukan ayahmu.
Ibu.
Ibu akan menceritakan segalanya.
Ibu.
Kamu pasti penasaran.
Kaki Ibu kenapa?
Ibu harus bangkit.
Ibu berusaha keras menjalani rehabilitasi. Meski tidak sempurna,
terapis bilang ini keajaiban.
Ibu menyembunyikan fakta bahwa Ibu bisa berjalan
dan semua yang terjadi.
Kini, ibu akan menceritakan segalanya
kepadamu.
Kamu putri kandung ayah.
Kini kamu mengerti?
Ayah.
Ayah tidak bisa memberitahumu.
Kenapa Ayah mengatakannya sekarang?
Kenapa
Ayah baru bilang kepadaku?
Kenapa Ayah membiarkanku hidup dengan kegelisahan
karena diadopsi selama 30 tahun?
Itu sebabnya hidupku kacau.
Itu sebabnya hidupku hancur.
Kenapa Ayah baru memberitahuku?
Ayah tidak punya pilihan karena ibumu tidak tahu.
Tolong maafkan ayah.
Jadi,
keberadaanku adalah sesuatu yang harus Ayah sembunyikan.
Itu sebabnya Ayah menyembunyikannya.
Lantas
siapa ibuku?
Siapa?
Dia sudah tewas.
Jangan mencoba mencari tahu
atau bahkan ingin tahu.
Ya, Hae Rim.
Kamu harus merayakan ini.
Kamu putri kandung Ayah. Itu harapanmu selama ini.
Kini tidak ada yang perlu kamu takutkan.
Dunia memihakmu.
Apa-apaan kamu?
- Sungguh? /- Ya.
Hae Rim tahu dia putri kandungku.
Kubilang ibunya sudah tewas.
Itu yang terbaik untukmu.
Aneh rasanya bisa menyisir rambut putri ibu
saat dia bersiap pergi bekerja.
Ibu senang sekali. Rasanya hati ibu mau meledak.
Aku pun merasa begitu.
Rasanya aku menjadi bayi lagi.
Kamu akan pulang lebih awal, bukan?
Tentu saja.
Jangan pergi ke mana pun.
Tidurlah di kamar ini seharian. Ya?
Ibu tidak akan ke mana-mana.
Ibu akan memikirkanmu sepanjang hari dan menunggumu pulang.
Cha Ra dan Ra Hee akan mampir nanti siang.
Mungkin Ibu akan bosan,
tapi Ibu tidak boleh keluar sendiri, ya?
Baiklah.
Dia bisa pergi ke mana?
Cari dia. Terus cari!
Jadi? Kamu sudah menemukannya?
Kurasa Bu Park berada di rumahnya Ki Suh Ra.
Apa?
Bawa dia pulang. Tidak,
seret dia jika perlu!
Ibu.
Apa maksud Ibu?
Berhentilah bekerja di sini
dan fokuslah merawat Hae Sol.
Kenapa kamu di sini?
Kenapa Ibu seperti ini?
Aku di sini karena suatu alasan.
Alasan apa?
Kamu masih berpikir Kang Jae Wook adalah Ji Sup, bukan?
Kamu berusaha
menguak itu dan menjatuhkannya?
Dia bukan Ji Sup.
Ibu ibunya dia. Ibu pasti tahu.
Ibu juga tahu
bahwa dia Ji Sup, bukan?
Sudah ibu bilang, dia bukan Ji Sup.
Pokoknya, jangan melakukan hal bodoh,
berhenti dari pekerjaan bodoh ini dan rawatlah Hae Sol.
Aku ibunya Hae Sol.
Merawat atau menjaganya,
itu terserah kepadaku.
Permisi.
Hei! Kamu akan menyesalinya nanti. Turuti perkataan ibu.
Berandal itu tidak memahami apa pun,
tapi dia menghancurkan hidup Ji Sup lagi.
Ada upacara perayaan waralaba ke-100
di ruang konferensi utama.
Aku memasukkan konten untuk presentasimu.
Jika sudah memilih peralatan yang ingin kamu gunakan,
aku akan menyiapkannya.
Kamu pasti amat sibuk semalam.
Kapan kamu menyiapkan semua ini?
Aku datang lebih awal.
Aku tidak bisa membiarkanmu kerepotan karena aku.
Terima kasih.
Ibumu masih di rumah?
Ya, aku berencana membiarkannya tinggal bersama kami
sampai dia pulih.
Baguslah. Mungkin itu tempat teraman untuk saat ini.
Hai, Ayah.
Apa maksud Ayah?
Hae Sol kenapa?
Ayah, Hae Sol di mana?
Di mana dia?
Mereka bilang neneknya Hae Sol memindahkannya ke rumah sakit lain.
Apa?
Sudah ibu bilang, jangan melakukan hal yang akan kamu sesali.
Ibu pindahkan agar dia mendapatkan perawatan lebih baik. Jangan cemas.
Di mana?
Di mana Hae Sol?
Kenapa kamu bertanya?
Kamu terlalu menggilai pria untuk memedulikan Hae Sol.
Dia anak Ji Sup.
Ibu akan merawatnya. Jangan ikut campur.
Ibu!
Dia bilang apa?
Dia bilang akan merawatnya mulai sekarang.
Apa? Apa maksudnya?
Ayah, aku harus pergi.
Entah ini keputusan benar atau tidak.
Keputusan ini benar.
Kini Ibu berada di pihak kami.
"Ibu"?
Benar. Tidak, ya.
Tolong jaga Ji Sup.
Sejujurnya,
aku belum melakukan apa pun untuk dia.
Kini Suh Ra amat terobsesi
ingin menjatuhkan Ji Sup.
Setidaknya aku harus membawa senapan dan menyingkirkannya, bukan?
Kita harus melakukannya bersama, Bu.
Ji Sup,
di mana Hae Sol?
Di mana dia?
Kenapa kamu mencarinya di sini?
Ini amat tidak sopan.
Kamu yang tidak sopan.
Kamu mengambil anak yang sakit tanpa sepengetahuan ibunya.
Apa maksudmu?
Aku menculik putrimu? Itu konyol.
Kamu yang menyuruh ibumu
menyembunyikan Hae Sol agar aku berhenti bekerja di sini.
Di mana Hae Sol?
Ini sebabnya aku memperingatkanmu
untuk merawat anakmu yang sakit.
Apa?
Ji Sup.
Kenapa kamu berubah drastis?
Kenapa kamu berubah menjadi monster?
Apakah menjadi wakil pimpinan sepenting itu?
Apakah sepadan
dengan putrimu sendiri?
Apakah
begitu penting sampai mengorbankan nyawa putrimu sendiri
untuk mempertahankannya?
Katakan. Di mana Hae Sol?
Katakan.
Apa-apaan kamu?
Katakan.
Di mana Hae Sol?
Letakkan itu.
Aku akan mencarinya, jadi, letakkan itu.
Cari dia sekarang.
Sekarang juga.
Baik, aku akan mencarinya, jadi,
letakkan itu. Kumohon letakkan!
Ji Sup.
Tidak bisakah kamu berhenti?
Bisakah kamu meninggalkan segalanya
dan kembali menjadi ayahnya Hae Sol?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Secret of My Man"
Kamu harus bertanggung jawab karena telah menculik anakku,
apa pun alasannya.
Bagaimana jika kita akhiri?
Di mana Bibi menyembunyikan Hae Sol?
- Jangan ikut campur. /- Aku akan membuat Bibi diusir.
Bibi akan melindungi darah daging bibi.
Haruskah kamu melakukan itu dengan memanfaatkan anak yang sakit?
- Mau membesarkan Hae Sol? /- Hae Rim.
Aku tidak bisa memaafkan Ayah.
Ini baru permulaan.
Jika tidak ingin harta ibumu direbut Suh Ra,
kamu harus mengendalikan dirimu.
Akan kukatakan siapa yang mempekerjakanku...
Katakan siapa yang menyuruhmu menyebabkan kecelakaan itu!